{"id":585,"date":"2021-03-18T10:56:27","date_gmt":"2021-03-18T09:56:27","guid":{"rendered":"https:\/\/simonyan-uebersetzungen.de\/fr\/?page_id=585"},"modified":"2021-04-13T09:05:29","modified_gmt":"2021-04-13T07:05:29","slug":"agb","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/simonyan-uebersetzungen.de\/fr\/agb\/","title":{"rendered":"AGB"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

ALLGEMEINE GESCH\u00c4FTSBEDINGUNGEN<\/span>
A&L Simonyan \u00dcbersetzungs- und Dolmetscherb\u00fcro<\/span><\/p>\n

1. Allgemeines<\/span><\/p>\n

Diese Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen (AGB) gelten f\u00fcr den gesamten Gesch\u00e4ftsverkehr mit unseren Kunden. Durch die Auftragserteilung werden<\/span>
die AGB vom Kunden anerkannt und gelten f\u00fcr die gesamte Dauer der Gesch\u00e4ftsverbindung. Sie gelten also auch f\u00fcr k\u00fcnftige Gesch\u00e4fte.<\/span><\/p>\n

Unsere Angebote sind bez\u00fcglich Preis, Menge, Lieferfristen und Lieferm\u00f6glichkeiten freibleibend.<\/span><\/p>\n

Unsere Bedingungen gelten als anerkannt, wenn nicht binnen drei Tagen ein schriftlicher, die nicht anzuerkennende Bedingung nach Art und<\/span>
Umfang genau bezeichnender Widerspruch bei uns eingeht.<\/span><\/p>\n

Liefervertr\u00e4ge, \u00c4nderungen, Erg\u00e4nzungen und Nebenabreden der mit unseren Bestellern getroffenen Vereinbarungen werden f\u00fcr uns erst durch<\/span>
eine schriftliche Best\u00e4tigung verbindlich.<\/span><\/p>\n

Aus offensichtlichen Irrt\u00fcmern, etwaigen Abweichungen im Katalog und Abbildungen, Schreib- und Rechenfehlern kann der Besteller keine<\/span>
Anspr\u00fcche gegen uns erheben.<\/span>
Gesch\u00e4ftsbedingungen des Auftraggebers sind f\u00fcr uns nur verbindlich, wenn wir sie ausdr\u00fccklich anerkannt haben.<\/span><\/p>\n

2. Die Erteilung eines Auftrages<\/span><\/p>\n

Der Kunde erteilt die Auftr\u00e4ge in elektronischer oder in sonstiger Form. Im Interesse einer m\u00f6glichst reibungslosen Zusammenarbeit werden<\/span>
auch telefonische oder sonstige formlose Auftr\u00e4ge angenommen. Eventuell sich hieraus ergebende Probleme gehen jedoch zu Lasten des<\/span>
Auftraggebers.<\/span><\/p>\n

Der Kunde gibt uns alle wichtigen Einzelheiten verbunden mit seinem Auftrag bekannt. Auch Verwendungszweck und Liefertermin sollten<\/span>
angegeben werden.<\/span><\/p>\n

Die vom Kunden elektronisch versandten Auftr\u00e4ge werden von uns schriftlich best\u00e4tigt. Ein Auftrag gilt nur als erteilt, wenn er von uns<\/span>
schriftlich best\u00e4tigt wurde.<\/span><\/p>\n

Wir haften nicht f\u00fcr Verz\u00f6gerungen oder Ausf\u00fchrungsm\u00e4ngel, die durch eine unklare, unrichtige oder unvollst\u00e4ndige Auftragserteilung oder<\/span>
Fehler entstehen.<\/span><\/p>\n

Im Falle eines stornierten Dolmetscherauftrages [1 bis 2 Werktage vor dem Dolmetschereinsatz oder am gleichen Tag] stellen wir eine Ausfallrechnung in H\u00f6he von 125,00 EUR netto zzgl. 19% MwSt.<\/span><\/p>\n

3. Ausf\u00fchrungen durch Dritte<\/span><\/p>\n

Zur Ausf\u00fchrung aller Gesch\u00e4fte d\u00fcrfen wir uns, sofern wir dies f\u00fcr zweckm\u00e4\u00dfig oder erforderlich erachten, Dritter bedienen. Dabei haften<\/span>
wir nur f\u00fcr eine sorgf\u00e4ltige Auswahl. Grunds\u00e4tzlich besteht die Gesch\u00e4ftsverbindung nur zwischen dem Kunden und uns. Ein Kontakt<\/span>
zwischen dem Kunden und einem von uns eingesetzten Dritten bedarf unserer Einwilligung.<\/span><\/p>\n

4. Preise<\/span><\/p>\n

Alle Angebote und Preise sind freibleibend. Unsere Preise verstehen sich in Euro. Alle in unseren Angeboten genannten Preise sind Bruttopreise und enthalten die aktuelle gesetzliche Umsatzsteuer von 19 %. Bei den Auslandsgesch\u00e4ften entf\u00e4llt der aktuelle gesetzliche<\/span>
Umsatzsteuersatz von 19 %. Eventuell ver\u00f6ffentlichte, unverbindliche Preislisten k\u00f6nnen ohne Vorank\u00fcndigung von uns ge\u00e4ndert werden. Gew\u00e4hrte Preise und Konditionen berechtigen nicht zu der Annahme, dass diese auch in Zukunft unbest\u00e4tigt gelten. Abweichungen von zuvor ver\u00f6ffentlichten Preisen, Eilzuschl\u00e4ge oder zus\u00e4tzliche Forderungen werden dem Kunden jedoch sp\u00e4testens mit der Auftragsbest\u00e4tigung mitgeteilt. Weitere Informationen hier:<\/span>
http:\/\/www.gesetze-im-internet.de\/pangv\/__1.html<\/span><\/p>\n

5. Lieferfristen<\/span><\/p>\n

Lieferfristen werden nach bestem Wissen und Gewissen dem Kunden angegeben. Sie k\u00f6nnen immer nur voraussichtliche Termine sein.<\/span><\/p>\n

Eine Lieferung gilt als erfolgt, wenn die Ware an den Kunden verschickt wurde. Bevorzugte \u00dcbertragungswege sind grunds\u00e4tzlich nach<\/span>
Vereinbarung zu kl\u00e4ren und zu verfahren.  Eilauftr\u00e4ge bed\u00fcrfen gesonderter Absprache.<\/span><\/p>\n

6. St\u00f6rung, h\u00f6here Gewalt, Netzwerk- und Serverfehler, Schlie\u00dfung und Einschr\u00e4nkung des Betriebs, Viren Wir haften nicht f\u00fcr Sch\u00e4den, die durch St\u00f6rung unseres Betriebes, insbesondere durch h\u00f6here Gewalt, z. B. Naturereignisse und Verkehrsst\u00f6rungen, etwaige andere politische Ereignisse und sonstige von<\/span>
uns nicht zu vertretende Hindernisse entstanden sind. In solchen Ausnahmef\u00e4llen sind wir berechtigt, ganz oder teilweise vom Vertrag zur\u00fcckzutreten. Das gleiche gilt, wenn wir aus wichtigem Grunde unseren Betrieb f\u00fcr eine bestimmte Zeit ganz oder teilweise einstellen oder einschr\u00e4nken m\u00fcssen.<\/span><\/p>\n

7. Haftung & Reklamationen<\/span><\/p>\n

Falls keine besonderen Vereinbarungen \u00fcber die qualitativen Anforderungen an die Ware getroffen wurden oder aus der Art des Auftrags<\/span>
keine spezifischen Anforderungen ersichtlich sind, liefert der Auftragnehmer die Ware nach bestem Wissen und Gewissen vollst\u00e4ndig ab. Erhebt der Auftraggeber unverz\u00fcglich, sp\u00e4testens jedoch innerhalb von 5 Arbeitstagen, keine schriftlichen Einwendungen, so gelten die gelieferten Waren als genehmigt. Der Auftraggeber verzichtet in diesem Fall auf s\u00e4mtliche Anspr\u00fcche, die ihm wegen eventueller M\u00e4ngel der gelieferten Ware zustehen k\u00f6nnten.<\/span><\/p>\n

R\u00fcgt der Auftraggeber innerhalb dieser 5-Tage-Frist einen objektiv vorhandenen, nicht nur unerheblichen Mangel, so ist dieser Mangel so<\/span>
genau wie m\u00f6glich zu beschreiben und uns zun\u00e4chst Gelegenheit zur Nachlieferung zu geben. Ist eine Nachlieferung nachweislich erfolglos,<\/span>
so hat der Auftraggeber das Recht auf Minderung oder Wandlung. Weitergehende Anspr\u00fcche, einschlie\u00dflich Schadenersatzanspr\u00fcche wegen<\/span>
Nichterf\u00fcllung, sind ausgeschlossen. Die Haftung ist in jedem Fall der H\u00f6he nach auf den Wert des betreffenden Auftrages begrenzt.<\/span><\/p>\n

Simonyan Dolmetscher- und \u00dcbersetzungsb\u00fcro beh\u00e4lt sich das Recht auf M\u00e4ngelbeseitigung vor. Der Auftraggeber hat Anspruch auf Beseitigung von<\/span>
m\u00f6glichen in der Lieferung enthaltenen M\u00e4ngeln. Der Anspruch auf M\u00e4ngelbeseitigung muss vom Auftraggeber innerhalb einer angemessenen<\/span>
Frist unter genauer Angabe des Mangels geltend gemacht werden.<\/span><\/p>\n

Wir haften in jedem Fall nur bei grober Fahrl\u00e4ssigkeit und Vorsatz; die Haftung bei leichter Fahrl\u00e4ssigkeit tritt nur bei Verletzung vertragswesentlicher Pflichten ein. Eine R\u00fcckgriffhaftung bei Schadenersatzanspr\u00fcchen Dritter ist ausdr\u00fccklich ausgeschlossen. Wir haften nicht f\u00fcr die Lieferfehler, die vom Auftraggeber durch unrichtige, unvollst\u00e4ndige oder nicht rechtzeitig zur Verf\u00fcgung gestellte Informationen oder Unterlagen oder durch fehlerhafte oder<\/span>
unleserliche (auch teilweise) Ausgangstexte verursacht wurden.<\/span><\/p>\n

Gibt der Kunde den Verwendungszweck der Ware\/Lieferung nicht an, so kann er nicht Ersatz des Schadens verlangen, der dadurch entsteht, dass<\/span>
die Lieferung sich f\u00fcr den Verwendungszweck als ungeeignet erweist bzw. dass aufgrund einer mangelhaften Adaption wiederholt werden muss.<\/span><\/p>\n

Werden wir aufgrund einer Lieferung wegen einer Verletzung des Urheberrechts in Anspruch genommen, oder werden Anspr\u00fcche Dritter<\/span>
geltend gemacht, so stellt uns der Auftraggeber in vollem Umfang von der Haftung frei.<\/span><\/p>\n

F\u00fcr vom Besteller beigestellte Materialien, Auftragskomponenten, gegebene Eigenschaftszusicherungen, Versandhinweise,<\/span>
Verarbeitungsvorschriften und dergleichen \u00fcbernehmen wir, falls nicht ausdr\u00fccklich abweichende schriftliche Absprachen getroffen worden sind,<\/span>
keinerlei Haftung. Wir sind nicht verpflichtet, diese im Sinne des Produkthaftungsgesetzes und\/oder des BGB auf \u00dcbereinstimmung mit den<\/span>
gesetzlichen Normen zu pr\u00fcfen. In diesen F\u00e4llen haftet der Besteller uneingeschr\u00e4nkt und stellt uns von s\u00e4mtlichen Anspr\u00fcchen Dritter bereits<\/span>
zum Zeitpunkt der Inanspruchnahme vollumf\u00e4nglich frei.<\/span><\/p>\n

8. Lieferverzug, R\u00fccktritt, Unm\u00f6glichkeit<\/span><\/p>\n

Zum R\u00fccktritt vom Vertrag ist der Kunde in den F\u00e4llen des von uns zu vertretenden Leistungsverzugs und Unm\u00f6glichkeit nur berechtigt, wenn die<\/span>
Lieferfrist von uns unangemessen lange \u00fcberschritten worden ist und er uns schriftlich eine angemessene Nachfrist gesetzt hat.<\/span><\/p>\n

9. Abtretung<\/span><\/p>\n

Die Abtretung der Rechte aus einem Vertrag durch den Kunden bedarf unserer schriftlichen Zustimmung.<\/span><\/p>\n

10. Zahlungsbedingungen<\/span><\/p>\n

Sofern nicht anders vereinbart, berechnen wir dem Kunden das Honorar unmittelbar nach der Warenlieferung. Unser Honorar ist innerhalb von 30<\/span>
Tagen ab Rechnungsdatum brutto (Warenwert + 19 % USt.), unter Ausschluss der Aufrechnung oder Zur\u00fcckbehaltung, per \u00dcberweisung oder per Scheck<\/span>
zu begleichen.<\/span><\/p>\n

Erfolgt bei F\u00e4lligkeit die Zahlung nicht, kommt der K\u00e4ufer in Verzug, ohne dass es einer weiteren besonderen Benachrichtigung bedarf. Im<\/span>
Verzugsfall sind wir unbeschadet etwaiger weitergehender Anspr\u00fcche berechtigt, Zinsen und Provisionen gem\u00e4\u00df den \u00fcblichen S\u00e4tzen deutscher<\/span>
Banken f\u00fcr kurzfristige Kredite, mindestens jedoch Zinsen in H\u00f6he von 3,5 % p.a. \u00fcber dem jeweiligen Diskontsatz der Deutschen Bundesbank zu<\/span>
berechnen. Ist der K\u00e4ufer mit Leistungen aus der Gesch\u00e4ftsverbindung im R\u00fcckstand oder werden uns Umst\u00e4nde bekannt, die die Kreditw\u00fcrdigkeit des<\/span>
K\u00e4ufers mindern k\u00f6nnen (z. B. gerichtliche oder verwaltungsgerichtliche Exekutionen, Konkurs- oder Vergleichsantrag, negative Auskunft von<\/span>
anerkannten Kreditschutzorganisationen usw.), k\u00f6nnen wir jede weitere Lieferung von Vorauskasse abh\u00e4ngig machen, sowie gestundete Forderungen<\/span>
und\/oder hereingenommene Wechsel unbeschadet der Laufzeit sofort f\u00e4lligstellen.<\/span><\/p>\n

11. Eigentumsvorbehalt<\/span><\/p>\n

Die gelieferten Waren bleiben bis zur vollst\u00e4ndigen Bezahlung s\u00e4mtlicher Forderungen unser Eigentum. Bis dahin hat der Auftraggeber<\/span>
kein Nutzungsrecht. Sofern die Lieferung f\u00fcr einen Dritten erfolgte, behalten wir uns das Recht vor, diesen Dritten auf unsere offenstehende<\/span>
Forderung und die daraus resultierende Unrechtm\u00e4\u00dfigkeit der Verwendung der Lieferung hinzuweisen und eventuell von diesem die Begleichung der<\/span>
ausstehenden Betr\u00e4ge sowie uns in Verbindung damit entstandener Unkosten zu verlangen.<\/span><\/p>\n

12. Geheimnisschutz<\/span><\/p>\n

Alle Lieferungen werden vertraulich behandelt, und wir verpflichten uns, Stillschweigen \u00fcber alle Tatsachen zu bewahren, die uns im<\/span>
Zusammenhang mit unserer T\u00e4tigkeit f\u00fcr den Auftraggeber bekannt werden.<\/span><\/p>\n

13. Anzuwendendes Recht und Gerichtsstand<\/span><\/p>\n

Das Vertragsverh\u00e4ltnis und weitere Gesch\u00e4ftsverbindungen zwischen uns und dem Kunden unterliegen ausschlie\u00dflich dem deutschen Recht unter<\/span>
Ausschluss des internationalen Kaufrechts. Eine Gerichtsstandvereinbarung nach \u00a7 38 Abs. 1 ZPO ist m\u00f6glich. Gegen\u00fcber<\/span>
Verbrauchern sind Gerichtsstandsvereinbarungen unzul\u00e4ssig. Eine Gerichtsstandsvereinbarung ist wirksam, wenn in ihr deutlich zum<\/span>
Ausdruck kommt, wem gegen\u00fcber sie Anwendung finden soll. Die gesetzlichen Grenzen m\u00fcssen auf jedem Fall eingehalten werden.<\/span><\/p>\n

14. Schlussbestimmung<\/span><\/p>\n

Im Rahmen und in den Grenzen datenschutzrechtlicher Vorschriften sind wir berechtigt, personenbezogene Daten des Bestellers zu verarbeiten<\/span>
und zu speichern.<\/span><\/p>\n

Die Ung\u00fcltigkeit oder Unwirksamkeit einer oder mehrerer dieser vorstehenden Bedingungen ber\u00fchrt die G\u00fcltigkeit der \u00fcbrigen Bedingungen<\/span>
nicht. Die ung\u00fcltige bzw. unwirksame Bedingung ist vielmehr einvernehmlich in einer Weise zu erg\u00e4nzen, die dem mit ihr verfolgten<\/span>
wirtschaftlichem Zweck in gesetzlich zul\u00e4ssiger Weise m\u00f6glichst nahe kommt.<\/span><\/p>\n

F\u00fcr die Rechtsverh\u00e4ltnisse zwischen uns und dem Besteller gilt das Gesetz der Bundesrepublik Deutschland.<\/span><\/p>\n

\u00c4nderungen der Gesch\u00e4ftsbedingungen teilen wir dem Kunden schriftlich mit. Etwaige \u00c4nderungen gelten als genehmigt, wenn der Kunde ihnen<\/span>
nicht binnen zwei Wochen nach Bekanntgabe schriftlich widerspricht<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

ALLGEMEINE GESCH\u00c4FTSBEDINGUNGENA&L Simonyan \u00dcbersetzungs- und Dolmetscherb\u00fcro 1. Allgemeines Diese Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen (AGB) gelten f\u00fcr den gesamten Gesch\u00e4ftsverkehr mit unseren Kunden. Durch die Auftragserteilung werdendie AGB vom Kunden anerkannt und gelten f\u00fcr die gesamte Dauer der Gesch\u00e4ftsverbindung. Sie gelten also auch f\u00fcr k\u00fcnftige Gesch\u00e4fte. Unsere Angebote sind bez\u00fcglich Preis, Menge, Lieferfristen und Lieferm\u00f6glichkeiten freibleibend. Unsere Bedingungen gelten als anerkannt, wenn nicht binnen drei […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-585","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/simonyan-uebersetzungen.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/585","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/simonyan-uebersetzungen.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/simonyan-uebersetzungen.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/simonyan-uebersetzungen.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/simonyan-uebersetzungen.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=585"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/simonyan-uebersetzungen.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/585\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":732,"href":"https:\/\/simonyan-uebersetzungen.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/585\/revisions\/732"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/simonyan-uebersetzungen.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=585"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}